1
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
(ශිරෝ) හාහා...

2
00:00:19,894 --> 00:00:23,732
ඉතින්... කාටවත් අඬන්න නැත්නම්...

3
00:00:25,525 --> 00:00:31,531
♪〜

4
00:01:48,817 --> 00:01:54,823
~♪

5
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
(අඩිපාඩු)
(දුනුවායා) Hmph

6
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
(දුනුවායා)
ශිරූ එමියා ඔයා ආවේ සෑහෙන්න පරක්කු වෙලා.

7
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
අහ්, මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා

8
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
ඒ පෙන්ඩන්ට් එක
දෙකක් තියෙන්න බෑ

9
00:02:30,733 --> 00:02:32,485
(Shirou) ඒ මුලින්...
(දුනුවායා) ඔව්.

10
00:02:35,864 --> 00:02:40,243
(දුනුවායා)
ඒ ඔයා තමයි මගේ ජීවිතය බේරගත්තේ.
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා ළඟ තබාගත් දෙයක්

11
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
මේ ලෝකේ ඉන්නේ දෙන්නයි
රින් ටෝසාකාගේ පියාගේ සිහිවටනයක්.

12
00:02:45,165 --> 00:02:48,251
වීර ආත්මයක් කැඳවීමට
උත්ප්රේරකයක් අවශ්ය වේ

13
00:02:48,585 --> 00:02:52,213
Rin Tohsaka වෙනුවෙන්
ඇමතීමට උත්ප්‍රේරකයක් නොවීය

14
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
එබැවින් ඇය
කැඳවූ සේවකයාට

15
00:02:55,717 --> 00:02:57,468
මම හිතුවේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා

16
00:02:58,553 --> 00:03:02,015
නමුත් අහම්බෙන්
කැඳවිය යුතු වීර ආත්මයන් නැත.

17
00:03:02,265 --> 00:03:05,393
කැඳවන්නන් සහ වීර ආත්මයන් සඳහා
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධතාවයක් අවශ්යයි

18
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
(සේබර්)
Rin යනු උත්ප්රේරකයයි
ඔබට එය නොතිබුනේ නම්

19
00:03:09,647 --> 00:03:12,233
(දුනුවායා)
අහෝ, කැඳවුම්කරු නොවේ.

20
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
කැඳවූ වීර ආත්මය ම ය
උත්ප්රේරකයක් තිබුණා

21
00:03:16,905 --> 00:03:20,074
(සේබර්)
වීර ආත්මයන් පටිගත කරන ස්ථානයකි
කාලය පිළිබඳ සංකල්පයක් නැත

22
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
අතීතයේ වීර ආත්මයන් සහ අනාගතයේ වීරයන්
සමානව සලකන්න

23
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
(දුනුවායා) ඔව්.

25
00:03:27,916 --> 00:03:33,338
අනාගතයේ පෙනී සිටින කෙනෙක්
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය කැඳවිය හැකි බවයි.

26
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
(ශිරෝ)
Archer Tohsaka ට මොකද වුණේ?

27
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
(දුනුවායා)
මම ඒක මුලින්ම ආපු Shinji Matou ට දුන්නා.

28
00:03:39,844 --> 00:03:40,970
කුමක් ද!

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
(ලාන්සර්) ඉක්මන් කරන්න එපා කොල්ලා.
(ශිරෝ) අහ්!

30
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
(ලාන්සර්)
ඒ කෙල්ලව මට දෙන්න.

31
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
ලාන්සර්

32
00:03:47,685 --> 00:03:49,896
(ලාන්සර්)
එය ස්වාමියාගේ නියෝගයකි.

33
00:03:50,230 --> 00:03:54,609
මුල ඉඳලම මම ඒ තරුණියට ආදරය කළා
ඔහු නොමැරී සිටීමට අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළෙමු.

34
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
නැහැ, මෙය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය
එය සුවපහසුයි

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
ගිවිසුම්ගත වැඩ
ඔබ කැමති කුමක්ද?

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
මට ඉතා දුර්ලභයි

37
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
ඇයි මට ඔයාව අන්තිම වෙනකම් බලාගන්න දෙන්නෙ?

38
00:04:05,745 --> 00:04:08,873
ඉතින් ඔයා මොනවද යාලුවනේ?
ඔවුන් පිරිසිදු හා ප්රබෝධමත් සතුරන් වේ.

39
00:04:09,290 --> 00:04:10,208
ආ...

40
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
හෙහේ

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
(Shirou) Tohsaka ඉල්ලන්න

42
00:04:15,213 --> 00:04:16,130
(ලාන්සර්) අයියෝ

43
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
(සේබර්)
මම මෙතන ඉන්නම් ලාන්සර්

44
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
ඔබ බරපතලද?
වත්මන් ස්වාමියා බොහෝ විට තරුණ කාන්තාවක් විය හැකිය.

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,143
(සේබර්) මම දන්නවා.

46
00:04:29,394 --> 00:04:33,648
නමුත්...
මට මේ සටන බලන්න වෙනවා

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
හහ්

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
එසේ නම්, ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
(දුනුවායා) "පරීක්ෂා කරන්න"?

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා

51
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
මෙච්චර දුර එන්න
සේබර් බාධා කරන බව පෙනේ.

52
00:04:49,038 --> 00:04:51,791
මම රින් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.
තේරුමක් නැති නිසා

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
ඔව්, මොනවා උනත්

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
ඔබ සහ ශිරෝ
මම සටනට බාධා කරන්නේ නැහැ

55
00:04:57,171 --> 00:04:59,549
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ පිළිතුරු දීමට මට අවශ්‍යය.

56
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
ඇයි ඔයා
ඔහුට අවශ්‍ය ශිරෝව මරා දැමීමටයි.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
(දුනුවායා)
බොහෝ විට කිසිවක් නැත

58
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
ඒ නිසා ඔහු මාව අඳුනන්නේ නැහැ

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
මටත්
එය හුදෙක් හඳුනාගෙන නැත

60
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
(Saber) ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

61
00:05:12,770 --> 00:05:17,317
Shirou Emiya මානවයාගේ පරමාදර්ශය
ඔබ වීරයා විය යුතුයි.

62
00:05:17,692 --> 00:05:20,820
ඒ පරමාදර්ශය
ඔබ ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

63
00:05:21,446 --> 00:05:26,492
(දුනුවායා)
මමත් ඔබ වගේමයි, මගේම ආලෝකය පමණක් ඇත
වීරයෙක් වුණ කෙනෙක් නෙවෙයි.

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,787
මරණයෙන් පසු ඔබම විකිණීමෙනි
වීර ආත්මයක් බවට පත් විය -

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
මම මුරකරුවෙක් පමණයි.

66
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
භාරකරුද?

67
00:05:36,502 --> 00:05:37,336
(ලාන්සර්) යන්න

68
00:05:41,674 --> 00:05:42,633
(රින්) අහ්!

69
00:05:45,970 --> 00:05:47,722
(ෂිංජි) මොකක්ද? ඔබේ ඇස්වල ඒ බැල්ම

70
00:05:47,972 --> 00:05:51,350
මට තවමත් වායුගෝලය කියවිය නොහැක.
Tohsaka වේ

71
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
ඔබට මගේ ස්ථාවරය තේරෙන්නේ නැද්ද?

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,939
(රින්) ඇයි ඔයා කණ්ණාඩිය දිහා බලන්නේ නැත්තේ?

73
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
ඔබට නොතේරෙන දෙයයි
මම හිතන්නේ එය තවත් ඒ වගේ.

74
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
(Shinji) ඔච්චර නිර්ලජ්ජිත වීම නවත්වන්න.

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
ඒක කාලකන්නියි

76
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
(රින්) හ්ම්...

77
00:06:05,114 --> 00:06:06,240
මම පුදුම වුණා

78
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ වගේ

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
(ෂිංජි)
ඔව්, ඒක හොඳයි

80
00:06:12,163 --> 00:06:16,042
ඔබ මගේ
අන්තිමට තේරුනාද?

81
00:06:16,751 --> 00:06:21,547
ඒක හොඳයි නේද?
හොඳින් පුහුණු කළ කකුල් වේ

82
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
කු…

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,802
(ෂිංජි)
ඒ ගැන කියන්නට යමක් ඇති බව පෙනේ, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

84
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
රිදෙනවා...

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
හහ්?

86
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
ආග්!

87
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
a? හරිම නරක ළමයෙක්

88
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
මගේ කටට කලින් මගේ අත එළියට ආවා.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,567
අහ්!

90
00:06:41,984 --> 00:06:43,111
ලාන්සර්?

91
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
යෝ

92
00:06:45,404 --> 00:06:47,698
(රින්) හහ්... මොකක්ද... ඇයි ඔයා මෙතන?

93
00:06:47,865 --> 00:06:50,660
(ලාන්සර්)
හරි මම දැන් ඔය විලංගු කපලා දාන්නම්.

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,245
ඉතිරිය සමඟ ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
ශාලාවට යන්න
මෝඩයෝ රණ්ඩුව නවත්තපු ගමන්

96
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
ඔබ පිටුපස දොරෙන් ආපසු පැමිණි විගසම ඔබ නිදහස් වේ.

97
00:06:58,167 --> 00:06:59,502
අහ්! ලාන්සර් පිටුපස!

98
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
කුමක් ද?

99
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
(කොමින්) ඒක තමයි ලාන්සර්.

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
මම කිව්වා සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න කියලා.

101
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ ගැඹුරට යන්න කියලා.

102
00:07:14,308 --> 00:07:15,435
Kirei (ලස්සන)!

103
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
(සේබර්)
ඔබ භාරකරුවෙකු නම්...

104
00:07:18,062 --> 00:07:22,692
භාරකරුවෙකු මරණයෙන් පසු බාධකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
ඔහු මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂකයෙකු බව මට අසන්නට ලැබේ.

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,946
මෙම අවස්ථාවේ දී, තත්වයන් වෙනස් වුවද.
ඒ වීර ආත්මයම නේද?

106
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
(දුනුවායා)
ඒක වැරද්දක් Saber

107
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
භාරකරු යනු මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන කෙනෙකු නොවේ.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
ඒ පිරිසිදු කරන්නෙකු පමණි.

109
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
දුනුවායා?

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
(දුනුවායා) ඔව්.

111
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
මම අනිවාර්යයෙන්ම වීරයෙක් වුණා

112
00:07:40,626 --> 00:07:43,713
Shirou Emiya කියලා කෙනෙක්
මට ඕන විදියට

113
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
මම යුක්තියේ සහකරුවෙක් වුණා.

114
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
හ්ම්...

115
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
(Saber) යුක්තියේ සගයෙකි.

116
00:07:52,680 --> 00:07:55,016
(දුනුවායා)
ඉතින් ඒක තමයි හේතුව.

117
00:07:55,224 --> 00:07:57,727
මම ඒ කාරණය දන්නවා
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා

118
00:07:58,561 --> 00:08:02,398
ඒ මිනිසාගේ ජීවිතය තුළ
වටිනාකමක් නැති දෙයක්

119
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
(Saber) එය කිසිවක් වටින්නේ නැද්ද?

120
00:08:04,859 --> 00:08:05,735
(දුනුවායා) ඔහ්

121
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
ඔබට තේරේවි, සේබර්.

122
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
වෙන කාටත් වඩා අතීතය

123
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
මට මගේ අතීත තේරීම් නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා ඔයා නම්

124
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
(Shirou) Saber?

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
(දුනුවායා)
මොකක්ද, ඔයා අහලා නැද්ද?

126
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
සේබර්ගේ කැමැත්ත

127
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
ඇයි මේ වගේ තේරුමක් නැති ඝාතන රැල්ලක්?
මම ඒකට මාව දැම්මත්

128
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
ඔබට ශුද්ධ ග්‍රේල් අවශ්‍යද?

129
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
ආ...

130
00:08:27,757 --> 00:08:30,551
(දුනුවායා)
එහෙනම් මම එයාට කියන්නම්...

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
(සේබර්) දුනුවායා

132
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
ෂිරෝ

133
00:08:40,895 --> 00:08:44,899
මම ශුද්ධ ග්‍රේල් වෙමි... සර්වබලධාරී ප්‍රාර්ථනා යන්ත්‍රය සමඟ

134
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
නිශ්චිත තේරීමක් කරන්න
මට අවශ්‍ය වුණේ එය කිසි දිනෙක සිදු නොවූ බව මවා පෑමටයි

135
00:09:07,838 --> 00:09:13,219
මගේ වැරැද්ද, බ්‍රිතාන්‍යයේ විනාශය.
වෙනස් කිරීමට

136
00:09:14,011 --> 00:09:16,264
මට තාම වැටෙන්න බැරි උනා.

137
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
ඒකයි මට මගේ අතේ තියෙන Holy Grail එක ඕන.

138
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
මම මගේ පරමාදර්ශයට ළඟා වුණේ නැහැ

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
මම රජ විය යුතුයි
තිබුණේ නැහැ.

140
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
ඒත් ඔයා වෙනස්

141
00:09:31,821 --> 00:09:35,908
ශිරෝ එමියාගේ පරමාදර්ශය ඔබයි
මෙය ඔබ අපේක්ෂා කළ දේම නොවේද?

142
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
(දුනුවායා)
ඔබ "ඔබේ පරමාදර්ශය සාක්ෂාත් කර ගත්තාද"?

143
00:09:41,455 --> 00:09:46,168
මම පරිපූර්ණ බව මට විශ්වාසයි
මම යුක්තියේ සහකරුවෙක් වුණා.

144
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
නමුත් එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මට ලැබුණු දේ
මට තිබුණේ පසුතැවීමක් පමණයි

145
00:09:51,299 --> 00:09:56,679
මම ජීවත්ව සිටියදී ආරක්ෂක බලකාය සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තෙමි.
මැරුණට පස්සේ මම භාරකාරයෙක් වුණා.

146
00:09:57,388 --> 00:10:02,435
ප්‍රයිමේට් වලට බාධාවක් ලෙස
ලෝකයේ සමතුලිතතාවය අවුල් කරන අයට එරෙහිව මම සටන් කළා.

147
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
අණ කළ පරිදි

148
00:10:06,063 --> 00:10:07,148
මාව මරන්න

149
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
මාව මරන්න

150
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
හැම දෙයක්ම මැරුවා

151
00:10:13,487 --> 00:10:16,240
දැන් මගේ ජීවිතේ වැඩක් නෑ වගේ
මාව මරන්න

152
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
මම මැරුවාට වඩා දහස් ගුණයකින් මිනිස්සු
මම ඔයාව බේරගත්තා

153
00:10:23,539 --> 00:10:26,751
මම ඉල්ලන වාර ගණනක් රණ්ඩු වුණා.

154
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
බොහෝ වාරයක්

155
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
බොහෝ වාරයක්

156
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
බොහෝ වාරයක්

157
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
නමුත් එය කිසිදා අවසන් වූයේ නැත

158
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
කෙළවරක් තිබුණේ නැත

159
00:10:44,935 --> 00:10:49,440
ගැටුමක් නැති ලෝකයක් කොහොමද?
මම හීනෙන් නෙමේ හිටියේ

160
00:10:50,191 --> 00:10:54,195
අවම වශයෙන් අයි
මම දන්නා තරමින් ලෝකයේ

161
00:10:54,612 --> 00:10:57,990
කවුරුවත් අඬනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ
Even though it's just

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
එතකොටයි මට තේරුණේ

163
00:11:01,243 --> 00:11:04,080
A man named Shirou Emiya
මම අල්ලාගෙන සිටි දේ

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,415
එය පහසු විඥානවාදයක් විය.

165
00:11:07,166 --> 00:11:08,584
(Saber) Why is that...

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,505
(දුනුවායා)
ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක

167
00:11:14,590 --> 00:11:18,803
to save the whole
We have no choice but to let a small number of people die.

168
00:11:19,220 --> 00:11:22,264
ඔබටත් එය මතක ඇති.
සේබර්

169
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
කවදා හරි සතුට ආසනයෙන්
මිනිසුන් පිටතට ගලා යයි

170
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
මම ඉක්මනින් මගේම දෑතින් එය කපා දැමුවෙමි.

171
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
That's a hero, that man
An ally of justice that I believe in as an ideal.

172
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
ඔබ ගත යුතු ක්‍රියාමාර්ගය මෙයයි.

173
00:11:36,362 --> 00:11:40,449
To save many people
ඔබ යුක්තියේ සගයෙක්ද?

174
00:11:40,741 --> 00:11:44,245
ඒ නිසා කාටවත් මැරෙන්න දෙන්න එපා
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

175
00:11:44,328 --> 00:11:46,997
for the crowd
මට එක පුද්ගලයෙක් මැරුණා.

176
00:11:47,456 --> 00:11:50,334
කාටවත් දුකක් නැති වෙන්න
ඔබේ මුඛයේ

177
00:11:50,960 --> 00:11:54,839
in the shadow
සමහර මිනිසුන් තුළ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට හේතු විය

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
හ්ම්...

179
00:11:59,593 --> 00:12:03,597
That is the true identity of me, the heroic spirit Emiya.

180
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
එවැනි මිනිසෙක්
Better die now

181
00:12:07,601 --> 00:12:09,103
එය ලෝකයාගේ යහපත සඳහා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
අහ්!

183
00:12:22,324 --> 00:12:25,202
ශිරූ එමියා ඔබම මරා දමන්න.

184
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
ටී...

185
00:12:28,747 --> 00:12:31,125
(ලාන්සර්)
my master is
What doesn't come out is

186
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
එය ඇදහිල්ලක් නොවේද?

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
(කොමිනේ) එහෙම විශ්වාසයක් නැහැ.

188
00:12:36,547 --> 00:12:40,551
ඔබයි නියෝගය කඩ කරන්නේ.
ලාන්සර්

189
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
ආචර්ගේ අවසානය
මම හිතුවේ ඔබ එය ඇණවුම් කළාද?

190
00:12:43,888 --> 00:12:44,722
(ලාන්සර්) Hmph

191
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
ඔබ එය අත්හැරියත්, එය ස්වයං විනාශයක් වනු ඇත.

192
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
ඒ ළමයා ඊට වඩා හොඳයි.
එය ඔබගේ තැන්පතුවද?

193
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දීමට මම නරකයි.

194
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
මට ඔහු සමඟ සමුපකාර සබඳතාවක් ඇත.

195
00:12:55,858 --> 00:13:00,321
ශුද්ධ තලපය ලබා ගැනීමට
අපි එකිනෙකා හඳුනා ගත් මිතුරන්.

196
00:13:00,529 --> 00:13:01,363
ඔව්

197
00:13:01,906 --> 00:13:04,783
ඔයා හරිම ලේසියි
මම හිතුවා අතහරින්න විදියක් නෑ කියලා.

198
00:13:05,284 --> 00:13:08,913
මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට හානිකර නොවන ෂින්ජි සන්සුන් කරන්න.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

199
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
එය මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට හානිකර නොවන බව ඔබ සලකනවාද?

200
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
මෙම තත්වය තුළ පවා

201
00:13:14,418 --> 00:13:16,795
ඔයා Rin Tohsaka වගේ

202
00:13:17,421 --> 00:13:22,092
ගෝලයා ටිකක් අඩු දක්ෂයෙක් නම්,
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ

203
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
ඉන්න කොටමයින්

204
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
ඔහු පවසන්නේ තම ශිෂ්‍යයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි.

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
ඒක බොරුවක්ද?

206
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
ඒක බොරුවක්ද?

207
00:13:32,728 --> 00:13:36,190
ඇය මම මේ දක්වා ගෙන ආ වැදගත් කෘතියකි.

208
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
I've been deceiving you for 10 years.

209
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
ඉතින් ලේසියි
විශ්‍රාම ගියාම එපා වෙනවා

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
එබැවින් ඔබට
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මට භාර විය.

211
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
(ලාන්සර්) හ්ම්...

212
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
තාත්තා ඊස්

213
00:13:49,328 --> 00:13:52,248
ඔබ අධ්‍යක්ෂක වුවත්.
to participate in the game

214
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
නරක හැසිරීමද හොඳ දෙයක් නොවේ.

215
00:13:54,166 --> 00:13:57,419
You're calm for that, Rin.

216
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
සියල්ලට පසු ඔබ එය දුටුවාද?

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
ඇත්ත වශයෙන්ම, හරිද?

218
00:14:02,258 --> 00:14:06,262
නමුත් එය මගේ පළමු අවස්ථාව බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
I didn't think I was being fooled.

219
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
(Komine) From the beginning?

220
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
(රින්) මොකක්ද?

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
(කොමින්) නැහැ, මුල සිටම.

222
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ඒ කුමන ප්‍රදේශයද?
මම හිතුවේ ඔයා පෙන්නනවා කියලා

223
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
(රින්) කිරිෙයි... ඔයා

224
00:14:19,775 --> 00:14:23,237
මෙම ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධය
එය ආරම්භ වූ පසු?

225
00:14:23,654 --> 00:14:26,198
නැත්නම් ඔබ එය පවසන පළමු අවස්ථාවද?

226
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
අවසාන ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධය
ඔයා එහෙමද කියන්නේ?

227
00:14:30,452 --> 00:14:31,287
හා

228
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
(රින්) ඔව්...

229
00:14:38,002 --> 00:14:41,130
කවුද මගේ තාත්තාව මැරුවේ
එය ඔබ විය

230
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
ඇත්තෙන්ම

231
00:14:43,007 --> 00:14:44,884
ඔහු මගේ උපදේශකයා වූ නිසා

232
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
රැවටීම පහසු විය

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
(දුනුවායා) මොකද වුණේ?

234
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැනගැනීම ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

235
00:14:55,519 --> 00:14:59,148
(සේබර්)
දුනුවායා
ඔබ ඔබේ පරමාදර්ශයන්ට එරෙහිව ගියේ නැත

236
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
මම ආරක්ෂා කළ යුතු පරමාදර්ශවලින් පාවා දුන්නා

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
මට යන එන මං නැති උනා විතරයි
එහෙම නේද?

238
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
නොඑසේ නම්

239
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
සියදිවි නසාගැනීමෙන්
මම මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න කැමති නැහැ

240
00:15:09,617 --> 00:15:10,492
හහ්

241
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
හෙහ්...හහ්හ්

242
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
නැහැ, මේක විශිෂ්ට නිර්මාණයක්

243
00:15:17,207 --> 00:15:19,752
මම මගේ පව්වලට සමාව දෙන්නද?

244
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
මෝඩ වෙන්න එපා සබර්.

245
00:15:23,297 --> 00:15:27,051
නිසැකවම
මම බොහෝ වාරයක් පාවා දී රැවටී ඇත

246
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
ඔහු තම ජීවිතය අන් අය වෙනුවෙන් කැප කරන මිනිසෙකි.

247
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
කිසිවෙකු තේරුම් නොගනු ඇත

248
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
අවසානයේ ගැටුමට වගකිවයුත්තේ ඔහුය.
මාව බලෙන් එල්ලුම් ගහට දානවා.

249
00:15:39,146 --> 00:15:41,023
ඒක බොරු දුනුවායා

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
ඔබේ අවසන්...

251
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
එෆ්…

252
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
මම දොස් කියනවා නම්

253
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
ඔබ ඒ අවස්ථාවේ දී එය ගෙවා ඇත, හරිද?

254
00:15:50,699 --> 00:15:54,078
මට මුල ඉදන්ම ඕන උනේ ඔයා මට ස්තුති කරන්න.
ඇත්තටම නැහැ

255
00:15:54,536 --> 00:15:57,373
වීරයන් ආදිය.
මට ප්‍රශංසා කරන්න හිතුණේ නැහැ.

256
00:15:57,665 --> 00:16:01,585
හැමෝම සතුටින් විතරයි
මට ප්‍රතිඵලය අවශ්‍ය විය

257
00:16:01,961 --> 00:16:04,254
නමුත් එයයි
මට කවදාවත් ඒක සැබෑ කරගන්න බැරි වුණා

258
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
ජීවිත කාලය තුළ සහ මරණයෙන් පසු යන දෙකම

259
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
භාරකරුවෙකු යනු කුමක්ද?

260
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
ස්වයංක්‍රීය උපාංගයක් වීම
මම දැනගෙන හිටියා

261
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
මරණින් මතු මම පවතින්නෙමි
භාරකරුට භාර දුන් අය

262
00:16:14,682 --> 00:16:19,520
පුනරුත්පත්තියේ රාමුවෙන් පිටත
එය මානව ඉතිහාසය ආරක්ෂා කිරීමේ මෙවලමක් බවට පත්වනු ඇත.

263
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
තවමත් කෙනෙක්

264
00:16:21,855 --> 00:16:25,901
අමාරුවෙ වැටුන කෙනෙක් බේරගන්න පුලුවන්නම්
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා

265
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
නමුත් එය ඇත්තටම වෙනස්!

266
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
(රින්)
මේ!

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,407
මග වැරදුනා, අපරාදේ හාමුදුරුවනේ!

268
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
අපාය පවා
මම ඔබ වගේ නම් හොඳයි

269
00:16:34,618 --> 00:16:38,455
පවිත්රාගාරයේ පවා, වෙනත් මිනිසුන්
ඒක තෙමෙන්න යනවා, ඒ නිසා අපි එහා මෙහා යමු!

270
00:16:38,706 --> 00:16:42,251
උබල වගේ අදක්ෂ මිනිස්සු
මගේ ලිංගභේදයට නොගැලපෙන පාරාදීසයක

271
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
ඉඳිකටුවකට වඩා
ඔතාගෙන ඉන්න!

272
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
ආ...

273
00:16:48,215 --> 00:16:52,094
(ෂිංජි)
කොටොමින්: තොසාකා මට දුන්නා.
ඔබ දන්නවා

274
00:16:52,594 --> 00:16:55,139
ඔබට අවශ්‍ය එකම කෙනා මමයි

275
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
නැහැ, එය ප්රයෝජනවත් නම්, එය තිබේ.

276
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
මෙන්න ඇය වෙනුවෙන්

277
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
ඔබ ශුද්ධ ග්‍රේල් බවට පත් නොවන්නේ නම්
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ

278
00:17:02,855 --> 00:17:03,731
හහ්?

279
00:17:04,147 --> 00:17:08,359
(කොමයින්)
Archer සහ Saber අතුරුදහන් වුවහොත්
එය කාලය ආසන්නයි

280
00:17:08,609 --> 00:17:12,489
අනවශ්ය ප්රතිරෝධයන්ට මුහුණ දෙයි
නැවුම් බව නැති වුණාට කමක් නැහැ.

281
00:17:12,656 --> 00:17:15,492
අපි ඉක්මනින් දේවල් කරමු

282
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
ලාන්සර් ඔය කුණු ටික අයින් කරන්න.

283
00:17:19,121 --> 00:17:21,498
බඳුනක හදවතක් අවශ්ය නොවේ.

284
00:17:21,957 --> 00:17:24,417
(දුනුවායා)
ආරක්ෂකයින් මිනිසුන් බේරා නොගනී

285
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
භාරකරු කරන්නේ පිරිසිදුයි.

286
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ

287
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
මවන ලද මිනිසුන්ගේ කර්මය

288
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
With that power
එය පැවතියේ විනාශ කිරීමට පමණි.

289
00:17:36,263 --> 00:17:39,349
In the world of primates
හානියක් කළ හැකි පුද්ගලයින්

290
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
හොඳ නරක භේදයකින් තොරව ගනුදෙනු කරන මිනීමරුවෙක්.

291
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
ඒක විහිළුවක්

292
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
මම බල රහිත වූ විට සහ මා අතර ඇති වෙනස කුමක්ද?

293
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
(සේබර්)
හැකි තරම් මිනිසුන් බේරා ගන්න

294
00:17:51,653 --> 00:17:54,323
සියල්ලට පසු ඔබ එක් අයෙකි

295
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
To make that come true
ඔබ කියන්නේ ඒක තිබුණේ නැහැ කියලද?

296
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
(දුනුවායා) ඔව්.

297
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
මට ඉතිරි කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මමයි

298
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
මම මේ අත් දෙකෙන් ඒක අයින් කළා

299
00:18:04,917 --> 00:18:08,170
ඔහු යුක්තියේ සගයෙකු යැයි කියනු ලැබේ.
වටිනාකමක් නැති පරමාදර්ශයක් අවසානයේ

300
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
මිනිසුන්ගෙන් පසු පිරිසිදු කිරීම දුෂ්කර ය.

301
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
නමුත් වීර ආත්මයක් බවට පත් වූ මම,
එය සදහටම නැවත කරන්න

302
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
ඇත්ත වශයෙන්ම මම "කිසිවක් නැත"

303
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
If I could disappear
එනම්...

304
00:18:21,975 --> 00:18:24,853
(සේබර්)
වීරයෙක් විය යුතු පුද්ගලයෙක්
If I kill you

305
00:18:25,229 --> 00:18:28,649
ඒ වීරයා බිහිවිය යුතුයි
ඔබ සිතන්නේ

306
00:18:29,108 --> 00:18:31,527
(දුනුවායා)
මම ඒ අවස්ථාව එනකම් බලාගෙන හිටියා

307
00:18:31,860 --> 00:18:33,946
ඒ මොහොත ගැන පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න

308
00:18:34,696 --> 00:18:36,115
(Saber) That's a waste.

309
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
ඔබ දැනටමත් භාරකරුවෙකි
පවතී

310
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
එය කාල චක්‍රයෙන් පිටත ය.

311
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
වත්මන් Shirou නිවී යන විට

312
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
ඔබම අතුරුදහන් නොවනු ඇත

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
ඒක හරි

314
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
නමුත් හැකියාවක් නැති කතාවක
තිබේද?

315
00:18:52,840 --> 00:18:57,136
එය භාවිතා කළ හැක්කේ භෞතික ශරීරය පමණක් නොවේ
ඔබ ආත්මය ඇතුළත් කරන්නේ නම්

316
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
අවම වශයෙන් මේ ලෝකයේ

317
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
ඔහු යුක්තියේ සගයෙකු යැයි කියනු ලැබේ.
කිසිදු දෝෂයක් නොපෙනේ

318
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
Shirou Emiya මොකද වුනේ?

319
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
මාව හඳුනා නොගත්තොත්

320
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
ඔබ මෙහි මරා දැමිය යුතුයි.

321
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
(සේබර්) අහ්!

322
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Shirou!

323
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
(කොමින්) ලාන්සර්ට මොකද වුණේ?

324
00:19:20,784 --> 00:19:25,038
අනෙක් පුද්ගලයා ගැහැණු ළමයෙක්
එය මරා දැමීම පහසු වනු ඇත

325
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
(ලාන්සර්) නො.

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
මට මේ වතාවේ අනුගමනය කළ නොහැක.

327
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
කුමක් ද?

328
00:19:32,337 --> 00:19:36,466
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මම එම විධාන අක්ෂර වින්‍යාසය ද භාවිතා කරනු ඇතැයි මම සිතමි.

329
00:19:38,927 --> 00:19:40,804
(කොමිනේ) එවිට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

330
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
අහ්!

331
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
දැන්, මම ඔබට විධාන අක්ෂර වින්‍යාසයකින් අණ කරමි.

332
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
(රින්)
සමාවෙන්න එමියා කුන්
මම මුලින්ම විශ්‍රාම යනවා

333
00:19:55,777 --> 00:19:58,405
ලාන්සර් සියදිවි නසාගන්න.

334
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
(ලාන්සර්) අහ්!

335
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
හ්ම්...

336
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
අහ්!

337
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
ගුහාආහ්

338
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
ආග්!

339
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
ආ...

340
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
(රින්) ලාන්සර්!

341
00:20:22,095 --> 00:20:25,557
(ශිරෝ)
දුනුවායා, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?

342
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
(දුනුවායා) ඇත්ත වශයෙන්ම.

343
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
(ශිරෝ) හා...

344
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
හොඳයි එහෙනම්
සියල්ලට පසු, අපි විවිධ පුද්ගලයන් ය.

345
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
(දුනුවායා) මොකක්ද?

346
00:20:38,570 --> 00:20:42,074
මට මොකද වුණේ?
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ

347
00:20:42,574 --> 00:20:45,744
එබැවින් නියත වශයෙන්ම
මම ඔයාව අඳුරන්නෙත් නෑ

348
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
ඔබ මගේ පරමාදර්ශය යැයි කීවොත්

349
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
එවැනි ව්යාජ පරමාදර්ශයක්
මම එය මගේම දෑතින් මකා දමමි

350
00:20:53,627 --> 00:20:56,380
(දුනුවායා)
ඒ අදහස තමයි මුලින්ම වැරදිකාරයා.

351
00:20:56,838 --> 00:21:00,133
ඔබත් දවසක
මා සමඟ සම්බන්ධ වීමට කාලයයි

352
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
එන්නේ නැහැ

353
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් එන්නේ නැහැ

354
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු නොඑන බව.

355
00:21:07,307 --> 00:21:11,436
මෙතනින් පැනලා ගියේ නැත්නම්
මොනවා උනත් ඔයාට අනාගතයක් නෑ.

356
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
දුනුවායා

357
00:21:17,818 --> 00:21:20,904
(ශිරෝ)
කමක් නෑ සේබර්, ස්තූතියි

358
00:21:21,655 --> 00:21:23,824
නමුත් කරුණාකර නැවත සිටින්න.

359
00:21:26,243 --> 00:21:29,246
මොකද මේක මට කරන්න තියෙන සටන

360
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
හෝඩුවාවක්

361
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
මත

362
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
ඔබට මගේ කඩුව සෑදීම දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

363
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
නිරවද්යතාව තරමක් අඩු නම්

364
00:21:45,220 --> 00:21:47,472
එතකොට තමයි මැරෙන්නේ

365
00:21:50,851 --> 00:21:52,352
(ශිරෝ) ඔව්!
(දුනුවායා) හහ්!

366
00:21:56,315 --> 00:22:02,321
♪〜

367
00:23:17,604 --> 00:23:23,610
~♪

368
00:23:26,738 --> 00:23:28,782
(කොමයින්)
ඒ හදවත ලබා ගන්න

369
00:23:28,865 --> 00:23:31,576
(ෂිංජි)
වැඩක් නෑ
අවසානය දක්වා එය නිෂ්ඵල විය.

370
00:23:31,660 --> 00:23:35,330
(දුනුවායා)
කෙනෙකුට උදව් කිරීමට ආශාවක්
එය ලස්සන නිසා මම එය අගය කළා!

371
00:23:35,413 --> 00:23:40,127
(ශිරෝ)
මට වෙන්න ඕන නෑ
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවනු ඇත!